Un dos meus libros favoritos en "inglés" é "From lost to the river" (de perdidos ao río) gustanme moito estas traducións "Sui géneris" que facemos do inglés (p.e. Octopus to the party = polbo á feira.....etc)

O outro día mariscando pola blogosfera atopei nun blog do Grove un termo que non escoitara nunca "filispin" a explicación do termo merece unha visita ao blog.